|
01 - 13 - 2014 04:52 PM
سلام عليكم
عندي ملفات بصيغة mkv وترجمة بصيغة ssa اريد ادمج ترجمة مع فيديو.. بدون ما تتاثر جودة الفيديو <-----  حاولت بأكثر من برنامج ومن ضمنها الفرجوال داب  (حاولت اكثر من طريقة لفتح الملف عن طريق البرنامجلاكن بدون جدوى جربت طريقة avs في البرنامج ... ولاكن  )اريد افضل برنامج يستخدمه المترجمين لدمج  ؟؟ |
[ عضو جديد ]
|
|
01 - 13 - 2014 06:09 PM
وعليكم السلام , طرق الدمج كثيرة , ومنها ماهو يدوي على العموم جرب برنامج VobSub : هنا ( من موقع الشركة ) سهل وصغير الحجم وسريع في عمله , او برنامج لم اجربه بأسم : MKV With Subtitle Converter Studio بالتوفيق |
[ إداري ]
|
|
01 - 14 - 2014 03:21 PM
مشكووور راح اجرب VobSub |
[ عضو جديد ]
|
|
01 - 14 - 2014 03:30 PM
جربت البرنامج..البرنامج فاشل  لم يستقبل صيغة الترجمة او الفيديو جربت البرنامج الثاني... توجد مشكلة واحدة..ترجمة بصيغة ssa>> يعترفها..لاكن يلغي كامل الاشكال والالوان فيها..بمعنا يرجعها كنها ترجمه عادية  اذا يوجد حل للمشكلة..ارجو الافادة  او برنامج ثاني 
|
[ عضو جديد ]
|
|
01 - 14 - 2014 05:10 PM
أخي عامة صيغ MKV عند حرق الترجمة عليها بالطرق التقليدية تظهر الستايلات والاشكال باستخدام مشغل الفيديو Media Player Classic فقط وعند استخدام اي مُشغل آخر تظهر الترجمة عادية بدون الاشكال والستايلات وواضح ان برنامج اخي سهم الثاني وفر لك حل لجوابك ( وهو اسهل طريقة لذلك اذا لم تكن خبيراً بأمور الترجمة والإنتاج ) ********************************* اما عن برنامج الي ممكن تدمج بيها ملف الترجمة Hard Sub بحيث تظهر الاشكال والستايلات على أي مُشغل للفيديوهات فهناك Megui - vertual dub - وغيرها الكثير ولكن هذه البرامج تحتاج إلى تعلم وصبر حتى إتقانها دمت بالخير |
[ مراقب ]
|
