09 - 01 - 2014 09:47 PM
وَ عليكمَ آلسلآمَ وَ رحمهةة آلله و بركآتهةة كلنآ بخيرَ وَ طيبينَ كيفككَ آنتَ ؟ آن شآء آلله جيدَ و بَ آحسنَ آحوآلككَ >> ترآ كآنت نيتي آشوف آول بآرت للفلم وَ آسكر آللآب و آنآم لآنو معآيآ كميهة سطل نومَ و تركيزي فَ بدآية آلبآرت آلآول يعني بآلدقيقة آلآولى /: ع ترجمتككَ لكنَ تفآجآت بشكل كبير منَ ترجمتكك آلفذهةة كآنت جميلهةة و آبدع رهيب لككَ فِ هآلمجآل آلمتعبَ /: و آستمتعت بآلفلم و آلنوم طآر منيَ بسبب قوهة آلآندمآج معَ آلفلممَ كآن آلبآرت آلآول رقيق و وكميهة مشآعرو معَ آلخلفيهة آلشتويهة وآلبآرت آلتآني حبيت شخصيهة كآني و رآقت ليَ وهذآ آلمشهد عظيم من آلبآرت 2 /: تمنيت آكون مكآنهآ فِ هذه آللحظة هع آلبآرت آلـ 3 نوعآ مآت حزينَ /: عمومآ آشكر ع ترجمتكك آلآكثر من رآئعهةة آلعمل كـ كل رآئعَ وآلفلمممَ و قصهة جميلَه ب كل مَ تعنيهة آلككلمةة كآنت آختيآر بطل لـ ترجمتككَ لهةة لكنَ /: مثل مَ قآلت يوتيوبَ توجدَ آخطأ فِ آلترجمةة وليس فيَ كلمهة آو كلميتينَ عدت آخطـآ مثل : ريتهآ + رؤيتهآ | بتبقى + يتبقى | قلآ يزآل + لآ يزآل | >> هذآ آللي لقطو وآنآ مسطلهة و لآ ننسى آضآفة حرف ن عن طريق آلخطآ وكمآن آكثآركك من آلرموز مثل ,, آو ’’ آو ، آو - خصوصآ ( - ) آكثرة منه بشدهةة آشوفة ب آغلب آلكلآم هذآ آلرمز - مثل -! بهذه آلطريقةةة مَ آقولك لآ تضعهآ لكنَ لآ تحآول آلآكثآر منهآ بشكل مكثف بل خفف منهآ .. حتى يترتب آلكلآم ب شكل آفضل >> مدري آمكنَ عشآني آحب آلكلآم جنب بعضَ بدون رموز كتير آمكن هذآ شي معَ آني بعيدهة عن آلترجمةة ولآ آفهمهآ بس حآولت آوضح كذآ نقطهة بسيطهةة آلآستعجآل ب طرحَ آلفلم آمكن يوقعكك فِ آخطآ بسيطهة قد تزعج آلمشآهد و و يبحث عن مترجم آخر .. حآول آلمرهة آلقآدمةة آنك تتجنبهآ /: و تعديهآ وَ آلتأني وآلمرآجعة قبل آلطرحَ عمومآ آلترجمةةة كآنت جميلهةة جدآ وآبدآعية وآلخط آلمستخدم ممتآز وآشكركك ع مَ قدمت لنآ و عَ تعبككَ فِ ترجمةة آلفلم فِ نهآيهة آلموضوعَ آحب آشكر آللي دعموك خلف آلكوآليس فورهةةة ع تشجيعةة ودعمكك لككَ وعَ كآيتو ع توفير آلمشششآهدةة آلمبآشرهةة صآر متآلق هآلآدمي ولآ ننسى آلطقم آلرآيق من آخونآ معآدَ آلشكر لككمَ جميعآ /:: وشسمهة آيوآ مسطلهة وشبهة نآيمة و فِ رآسي سطل نومَ و سهرنآ ع فلمك آلقميل دأ/: بآنتظرَ آلمزيدَ من آبدآعكك فِ هذآ آلمجآل /: و فِ دآ آلمنتدى لآنو قليل آلمترجمين فيهة و لآتوقف هنآ /: آستمر فِ هآلمجآل وعقبآل م تصير منَ آلمترجمينَ آلمحترفينَ آلمبدعين آلمعروفينَ بآذن آلله /: موفق يلآ جآنآ /: ZzZ |
[ عضو مميز ]
|
09 - 01 - 2014 11:21 PM
أولا شكرا على مرورك على الموضوع و ثانيا شكرا على ملاحظاتك و سآخذ بها أما سؤالك عن الرموز أقولك رمز ’’ هذا لأسماء المناطق و معضم المترجمين يستعملونها كما أستعملها رمز - هذا من عندي لأجل الأسماء مثال - hawya - حتى يعرف أنه إسم لشخص و ليس مكان و إذا كانت الرموز تفقد الترجمة جمالها سأستغنى عنها و أنتظر ملاحظاتك إحترامي |
[ عضو نشيط ]
|